The San Diego-based company will provide cutting-edge continuous glucose monitoring systems to the world’s first all-diabetes pro cycling team.